Полный немецко-русский словарь - abfertigen
Перевод с немецкого языка abfertigen на русский
abfertigen
Zug usw. отправлять ; Fracht принимать и отправлять; Kunden обслуживать ; zollamtlich abfertigen очистить от таможенных формальностей; kurz abfertigen быстро спровадить
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
abfertigen.wav vt 1) отправлять, отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление) einen Zug abfertigen — отправлять поезд (давая сигнал к отправлению) ein Schiff abfertigen — подготовить судно к отправлению einen Brief ,ein Paket, ein Gepackstuck, abfertigen — оформлять письмо ,посылку, багаж, к отправлению (на почте, железной дороге) 2) канц. оформлять, обрабатывать (документ); закрывать (дело) 3) обслуживать, отпускать (клиентов, посетителей) einen Boten abfertigen — отослать нарочного ,посыльного, (давая ему поручение) 4) разг. отделываться (от кого-л.); отшить (кого-л.) so lasse ich mich nicht abfertigen! — от меня так не отделаешься! j-n kurz abfertigen — быстро отделаться от кого-л., спроваживать кого-л. j-n mit Geld abfertigen — откупиться от кого-л. деньгами j-n mit leeren Versprechungen abfertigen — отделаться от кого-л. пустыми обещаниями j-n mit einer Tracht Prugel abfertigen — вытолкать кого-л. взашей; отколотить кого-л. (чтобы от него отделаться) ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
vt 1. отправлять (поезд); оформлять (проездные , провозные документы); обрабатывать (судно в порту) 2. отсылать (напр. письмо) ein Gepäckstück abfertigen оформлять багаж 3. обслуживать (покупателей) 4. разг. выпроваживать (кого-л.) , отделываться (от кого-л.) j-n kurz abfertigen быстро отделаться от кого-л. ich lasse mich nicht so leicht abfertigen от меня так легко не отделаешься ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2785 | |
2 | 1916 | |
3 | 1873 | |
4 | 1726 | |
5 | 1449 | |
6 | 1444 | |
7 | 1262 | |
8 | 1237 | |
9 | 1193 | |
10 | 1077 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1006 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 941 | |
18 | 910 | |
19 | 868 | |
20 | 866 |